特约 (tè yuē) — ingaggiare con accordo speciale, contrattare appositamente; invitare appositamente (come ospite o collaboratore)

Definizione

特约 è un verbo formale che significa ingaggiare o invitare appositamente qualcuno (un giornalista, consulente, ospite) tramite un accordo particolare. La forma di due parole 特约记者 / 特约嘉宾 è più comune del verbo da solo.

verbo
ingaggiare con accordo specialecontrattare appositamenteinvitare appositamente (come ospite o collaboratore)

Esempi

  • 特约。
    Tā bèi bào shè tè yuē wèi tè yuē jì zhě.
    È stato ingaggiato appositamente dal giornale come corrispondente speciale.
  • 特约。
    Zhè jiā gōng sī tè yuē le yí wèi fǎ lǜ gù wèn.
    Questa azienda ha assunto appositamente un consulente legale.
  • 特约。
    Diàn shì tái tè yuē le sān wèi míng xīng dān rèn píng wěi.
    La stazione TV ha invitato appositamente tre star a fare da giudici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
约yuēcontratto

特 aggiunge un senso di “speciale” a 约, quindi il significato è un contratto o invito speciale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.