特色 (tè sè) — tratto distintivo, caratteristica

Definizione

特色 evidenzia ciò che rende qualcosa di spicco — il suo 'carattere distintivo' o 'specialità' (es. 特色 di una città, 特色菜 di un ristorante). Più forte e concreto del più generale 特点, e più incentrato sull'unicità rispetto al neutro 特征.

sostantivo
tratto distintivocaratteristica

Esempi

  • 特色。
    Zhè ge chéng shì de jiàn zhù hěn yǒu tè sè.
    L'architettura di questa città ha molto carattere.
  • 特色。
    Zhè jiā diàn de tè sè cài hěn hǎo chī.
    Il piatto speciale di questo ristorante è delizioso.
  • 特色。
    Měi gè mín zú dōu yǒu zì jǐ de wén huà tè sè.
    Ogni etnia ha le proprie caratteristiche culturali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

特tèspeciale
色sèqualità o aspetto

特 (speciale) e 色 (qualità o aspetto) si combinano per indicare una qualità distintiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 爪爪zhuǎartiglio; mano
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

色 unisce 爪 (una mano) con 卩 (una persona inginocchiata), raffigurando una mano che preme sulla persona inginocchiata.

Apri 色 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.