犹如 (yóu rú) — (formale/letterario) essere come, assomigliare…

Definizione

Formale/letterario 'essere come', usato in paragoni figurati (spesso con 一样 o 一般). Più scritto del quotidiano 像; più pesante di 类似.

verbo

(formale/letterario) essere comeassomigliare a (usato in paragoni figurati)

Esempi

犹如。
Tā de xiào róng yóu rú yáng guāng yí yàng wēn nuǎn.
Il suo sorriso è caldo come la luce del sole.
犹如，。
Shí jiān yóu rú liú shuǐ, yí qù bù huí.
Il tempo è come l'acqua che scorre, non torna mai indietro.
犹如。
Chéng shì yè jǐng yóu rú xīng kōng yì bān měi lì.
Il panorama notturno della città è bello come un cielo stellato.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

犹yóucome

如rúcome

犹 e 如 entrambi significano 'come', quindi insieme esprimono somiglianza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 猶; 犹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

犬犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

酋

酋qiú猶yóu

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 猶 combina 犬 (cane) con 酋 come parte fonetica; si tratta di un tipo di scimmia. La forma semplificata 犹 è una versione abbreviata, non la forma storica.

Apri 犹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

女nǚ如rú

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Apri 如 →

Compare in