狂怒 (kuáng nù) — furia, rabbia; essere furioso, infuriarsi

Definizione

furiarabbiaessere furiosoinfuriarsi

狂怒。
Tā xīn zhōng de kuáng nù nán yǐ píng xī.
La furia nel suo cuore era difficile da calmare.
狂怒。
Tā duì jīng lǐ de wú lǐ pī píng kuáng nù bù yǐ.
Si infuriò senza fine per le critiche irragionevoli del manager.
狂怒。
Nà chǎng jī liè de zhēng lùn ràng tā xiàn rù le kuáng nù zhī zhōng.
Quell'intensa discussione lo fece precipitare nella rabbia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

‘狂’ esprime intensità selvaggia e ‘怒’ indica rabbia; insieme descrivono una furia incontenibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

犭Scritto per intero come犬quǎncane

Parte di suono声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

心奴怒

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

奴

Stesso suono oggi

怒 unisce 心 (cuore) con 奴, usato per il suono piuttosto che per il significato di ‘schiavo’.

Compare in