狂欢夜 (kuáng huān yè) — notte di carnevale; notte di baldoria

Definizione

sostantivo
notte di carnevalenotte di baldoria

Esempi

  • 狂欢夜。
    Wǒ men xué xiào de kuáng huān yè hěn hǎo wán.
    La notte di carnevale della nostra scuola è molto divertente.
  • 狂欢夜。
    kuáng huān yè Shàng yǒu hěn duō hǎo chī de dōng xī.
    Ci sono molte cose deliziose alla notte di carnevale.
  • 狂欢夜。
    Měi nián shèng dàn jié dōu yǒu kuáng huān yè.
    Ogni Natale c'è una notte di carnevale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狂欢festegliamenti sfrenati
狂kuángselvaggio欢huānfestegliamento
偏正Modificatore + testa
夜yènotte

狂欢 descrive festeggiamenti sfrenati e 夜 indica la notte: insieme nominano una notte di baldoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 歡; 欢 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 歡 usa 雚 per il suono e 欠 per il significato; la versione semplificata 欢 è una forma abbreviata successiva, quindi le sue parti non conservano quella storia.

Apri 欢 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xīluna
Parte di suono声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 夜 unisce 亦 come parte fonetica con 夕 come parte legata alla luna, per indicare la notte. Nella forma moderna, la parte 亦 è frammentata e uno tratto si fonde con 夕.

Apri 夜 →
Compare in
Feste e festivitàMomenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.