狂轰滥炸 (kuáng hōng làn zhà) — bombardare indiscriminatamente; lanciare un pesante attacco aereo; bombardare (con domande, critiche, telefonate, ecc.)

Definizione

Originariamente un termine militare per bombardamento indiscriminato; ampiamente usato come metafora vivida per essere sopraffatti da una raffica di domande, messaggi o critiche.

locuzione idiomatica
bombardare indiscriminatamentelanciare un pesante attacco aereobombardare (con domande, critiche, telefonate, ecc.)

Esempi

  • ，狂轰滥炸。
    Zhàn zhēng qī jiān, zhè zuò chéng shì zāo dào le kuáng hōng làn zhà.
    Durante la guerra, questa città ha subito bombardamenti indiscriminati.
  • 狂轰滥炸。
    Jì zhě men duì fā yán rén jìn xíng le kuáng hōng làn zhà shì de tí wèn.
    I giornalisti hanno bombardato il portavoce con una raffica di domande.
  • 狂轰滥炸。
    Tā de shǒu jī bèi péng you de duǎn xìn kuáng hōng làn zhà le yì zhěng tiān.
    Il suo telefono è stato bombardato da messaggi di testo degli amici per tutto il giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狂轰bombardamento selvaggio
狂kuángselvaggio轰hōngbomba
偏正Modificatore + testa
滥炸bombardamento indiscriminato
滥lànindiscriminato炸zhàbomba
偏正Modificatore + testa

“狂轰” significa bombardamento selvaggio e “滥炸” significa bombardamento indiscriminato; insieme descrivono un bombardamento massiccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狂 unisce 犭 (cane) a 㞷, che fornisce il suono; 㞷 è una forma antica del carattere che significa 'andare'.

Apri 狂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轟; 轰 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradizionale 轟 riunisce tre 車 (carri); 轰 è una versione abbreviata semplificata.

Apri 轰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 濫; 滥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
監
監jiān濫làn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 濫 accoppia 水 (acqua) con 監 per determinarne il suono; il carattere semplificato 滥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 滥 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.