狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi) — prevaricare sugli altri sbandierando conoscenze potenti; (fig.) usare l'autorità di qualcun altro per intimidire

Definizione

Un chengyu tratto da una favola: una volpe cammina audacemente dietro una tigre, e gli altri animali fuggono — credendo che sia protetta dalla tigre. Significa usare il potere di qualcun altro per fare il prepotente, non la propria forza.

locuzione idiomatica
prevaricare sugli altri sbandierando conoscenze potenti(fig.) usare l'autorità di qualcun altro per intimidire

Esempi

  • 狐假虎威，。
    Tā zhàng zhe fù qīn de quán shì dào chù hú jiǎ hǔ wēi, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Fa il prepotente dappertutto sfruttando il potere di suo padre, e tutti lo detestano.
  • 狐假虎威。
    Zhè zhǒng hú jiǎ hǔ wēi de xíng wéi zài zhí chǎng zhōng bìng bù shǎo jiàn.
    Questo tipo di comportamento, usare l'autorità altrui per intimidire, non è raro sul posto di lavoro.
  • 狐假虎威，。
    Bié yǐ wéi yǒu hòu tái jiù néng hú jiǎ hǔ wēi, chí zǎo huì lòu xiàn de.
    Non pensare di poter fare il prepotente solo perché hai agganci; prima o poi verrai smascherato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狐 usa 犭, il simbolo del cane, per indicare che è un animale, e 瓜 per il suono.

Apri 狐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

威 si forma unendo 戌 e 女.

Apri 威 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.