狐狸精 (hú li jīng) — spirito della volpe (creatura mitologica del folklore cinese); (dispregiativo) donna seducente, volpe, distruttrice di famiglie

Definizione

Nel folklore cinese, uno spirito volpe è una creatura mutaforma che si coltiva per secoli. Colloquialmente, è un forte insulto per una donna vista come seducente e distruggi-famiglie — equivalente a chiamare qualcuna 'volpe' o 'strega'.

sostantivo
spirito della volpe (creatura mitologica del folklore cinese)(dispregiativo) donna seducentevolpedistruttrice di famiglie
Classificatore · 个

Esempi

  • ，狐狸精。
    Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.
    Nel folklore, uno spirito volpe deve coltivarsi per mille anni prima di potersi trasformare in un essere umano.
  • ，狐狸精。
    Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.
    Sfida i mariti degli altri ovunque; tutti la maledicono come spirito volpe.
  • ，狐狸精。
    Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.
    Nei romanzi antichi, gli spiriti volpe appaiono spesso nelle notti di luna piena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狐狸volpe
狐húvolpe狸lígatto leopardo
联合Coordinazione
精jīngspirito

狐狸 “volpe” con 精 “spirito” indica uno spirito di volpe.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
瓜
瓜guā狐hú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

狐 usa 犭, il simbolo del cane, per indicare che è un animale, e 瓜 per il suono.

Apri 狐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ狸
Stesso suono oggi

In 狸, 犬 (cane) si accoppia con 里 per indicare il suono.

Apri 狸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

精 accoppia 米 (riso) con 青, che ne dà il suono; il carattere originariamente indicava il riso lucidato.

Apri 精 →
Compare in
Mitologia e Folklore

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.