狗熊 (gǒu xióng) — orso nero; (figurato, informale) codardo

Definizione

Due significati: letteralmente 'orso nero' (l'animale), e informalmente 'codardo' come insulto leggero. Il senso figurato è quello comunemente usato nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
orso nero(figurato, informale) codardo
Classificatore · 只

Esempi

  • 狗熊。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī dà gǒu xióng.
    C'è un grande orso nero nello zoo.
  • ，狗熊。
    Tā lián shàng tái dōu bù gǎn, zhēn shì gè gǒu xióng.
    Non osa nemmeno salire sul palco; è proprio un codardo.
  • 狗熊，。
    Bié dāng gǒu xióng, yǒng gǎn yì diǎn.
    Non fare il codardo; sii coraggioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

狗gǒucane
熊xióngorso

狗 suggerisce qualcosa di simile a un cane, e 熊 è l'orso: quindi indica l'orso nero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Stesso suono oggi

狗 combina 犬, che significa cane, con 句, che fornisce il suono.

Apri 狗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
能能néngorso
Parte di suono声符shēngfú
炎
炎yán熊xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

熊 è composto da 能 e 炎. Originariamente indicava una fiamma ardente; quando 能 fu adottato per un altro termine, 熊 iniziò a scrivere 'orso'.

Apri 熊 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.