独到 (dú dào) — unico; distintivo; originale

Definizione

独到 significa 'originale e penetrante' — usato per intuizioni, punti di vista o stili che vanno oltre l'ordinario (见解独到, 独到的风格). Più forte e ammirativo del semplice 特别 o 不同; loda la profondità, non solo la novità.

aggettivo
unicodistintivooriginale

Esempi

  • 独到。
    Tā tí chū le yí gè hěn dú dào de guān diǎn.
    Ha presentato un punto di vista molto originale.
  • 独到。
    Tā de shè jì fāng àn yǒu dú dào de fēng gé.
    Il suo progetto ha uno stile unico.
  • 独到，。
    Zhè piān wén zhāng jiàn jiě dú dào, zhí dé yì dú.
    Questo articolo ha intuizioni distintive e merita di essere letto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独dúunico
到dàoraggiungere

独 vuol dire unico e 到 vuol dire raggiungere; insieme suggeriscono un'idea raggiunta in modo unico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.