独特 (dú tè) — unico; distintivo

Definizione

Aggettivo che indica che qualcosa ha una qualità che lo rende diverso dagli altri. 别致 aggiunge un senso di 'insolito e interessante'; 特有 enfatizza un tratto che appartiene specificamente a qualcosa.

aggettivo
unicodistintivo

Esempi

  • 独特。
    Zhè ge shè jì hěn dú tè.
    Questo design è molto unico.
  • 独特。
    Tā yǒu yí tào dú tè de xué xí fāng fǎ.
    Ha un metodo di studio unico.
  • 独特。
    Měi gè chéng shì dōu yǒu dú tè de wén huà.
    Ogni città ha la sua cultura unica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

独dúsolo
特tèspeciale

独 e 特 sottolineano entrambi l'unicità, quindi insieme significano unico o distintivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.