TongTong
Accedi

独自 (dú zì) — da solo, da sé

Definizione

独自 enfatizza fare qualcosa da soli, senza altri — leggermente più emotivo ('da sé') rispetto al neutro 单独. Modifica direttamente un verbo (独自去, 独自生活).

avverbio
da soloda sé

Esempi

  • 独自。
    Tā xǐ huan dú zì sàn bù.
    Gli piace fare passeggiate da solo.
  • 独自？
    Nǐ xiǎng dú zì qù hái shì hé wǒ men yì qǐ?
    Vuoi andare da solo o con noi?
  • 独自。
    Tā dú zì shēng huó le hěn duō nián.
    Ha vissuto da sola per molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

独dúda solo
自zìsé stesso

独 significa da solo, 自 significa sé stesso: insieme indicano fare qualcosa da soli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.