独角戏 (dú jiǎo xì) — monodramma; opera per un solo attore; spettacolo da solista; performance comica solitaria; comicità parlata; routine di stand-up (nella tradizione delle arti performative cinesi)

Definizione

Letteralmente 'spettacolo di un corno': performance solista o spettacolo di una sola persona (teatro, routine comica). Usato anche in senso figurato quando una persona fa tutto il lavoro da sola, es. 唱独角戏 ('portare avanti tutto lo spettacolo da soli').

sostantivo
monodrammaopera per un solo attorespettacolo da solistaperformance comica solitariacomicità parlataroutine di stand-up (nella tradizione delle arti performative cinesi)
Classificatore · 出

Esempi

  • 独角戏，。
    Zhè chǎng dú jiǎo xì fēi cháng jīng cǎi, guān zhòng zhǎng shēng bú duàn.
    Questo spettacolo da solista è stato brillante — il pubblico ha continuato ad applaudire.
  • 独角戏。
    Tā yí gè rén zài tái shàng yǎn le èr shí fēn zhōng de dú jiǎo xì.
    Ha eseguito un monodramma da solo sul palco per venti minuti.
  • ，独角戏。
    Méi yǒu dā dàng, tā zhǐ néng chàng dú jiǎo xì.
    Senza un partner, poteva solo portare avanti tutto lo spettacolo da sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

独角ruolo da solista
独dúda solo角jiǎoruolo
偏正Modificatore + testa
戏xìspettacolo

独 'da solo' e 角 'ruolo' insieme descrivono 戏 'spettacolo', dando così uno spettacolo interpretato da una sola persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獨; 独 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獨 unisce 犬 (cane) con 蜀 per indicare il suono; la forma semplificata 独 è una versione abbreviata.

Apri 独 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 角 rappresenta l'immagine di un corno.

Apri 角 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 戲; 戏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte di suono声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, che ne indica il suono; il termine originariamente indicava l'ala o il fianco di un esercito. La forma semplificata 戏 è una versione abbreviata successiva, non quella descritta qui.

Apri 戏 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.