狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — mangiare avidamente; divorare voracemente

Definizione

Un chengyu vivido per mangiare estremamente veloce e golosamente, come un lupo o una tigre che divorano la preda. È più letterario e ricco di immagini del semplice 吃得快.

locuzione
mangiare avidamentedivorare voracemente

Esempi

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    Ha divorato l'intera ciotola di riso.
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Non divorare il cibo in quel modo; fa male alla salute.
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    Vedendolo divorare il cibo, la mamma è molto preoccupata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

狼吞inghiottire come un lupo
狼lánglupo吞tūninghiottire
偏正Modificatore + testa
虎咽masticare come una tigre
虎hǔtigre咽yànmasticare
偏正Modificatore + testa

狼 e 虎 richiamano il lupo e la tigre, mentre 吞 e 咽 significano ingoiare: insieme descrivono il mangiare vorace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
良
良liáng狼láng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 犭 (forma completa di 犬) indica un animale simile a un cane. La parte destra 良 fornisce il suono.

Apri 狼 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吞 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

虎 originariamente raffigurava la testa di una tigre: il corpo scomparve, e le zampe e la coda divennero la parte inferiore del carattere.

Apri 虎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 咽, 口 indica la bocca, segnalando il legame con la bocca o la gola; 因 fornisce il suono.

Apri 咽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cibo (generale)Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.