猜测 (cāi cè) — indovinare, congetturare, supporre

Definizione

猜测 è più formale di 猜 e si concentra sul ragionamento basato su prove limitate, non su un'ipotesi casuale. Sinonimi più forti: 推测 (più deduttivo, basato sui fatti) e 假设 (un'ipotesi formale).

verbo
indovinarecongetturaresupporre

Esempi

  • 猜测。
    Wǒ cāi cè tā jīn tiān bú huì lái le.
    Suppongo che non verrà oggi.
  • 猜测？
    Nǐ néng cāi cè chū zhè dào tí de dá àn ma?
    Riesci a indovinare la risposta a questa domanda?
  • 猜测，。
    Bié cāi cè le, zhí jiē gào sù wǒ ba.
    Smettila di indovinare, dimmelo e basta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

猜cāiindovinare
测cèstimare

Sia 猜 che 测 esprimono l'atto di stimare o indovinare, quindi insieme significano congetturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng猜cāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猜 unisce 犭, il radicale del cane (forma completa 犬), con 青 come parte fonetica.

Apri 猜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 測; 测 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
則
則zé測cè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 測 combina 氵 (acqua) con 則 per il suono; si riferisce alla misurazione della profondità dell'acqua. Il carattere semplificato 测 è una forma abbreviata successiva.

Apri 测 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Pensiero e cognizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.