猪头 (zhū tóu) — testa di maiale (come cibo o parte del corpo); (colloquiale, dispregiativo) testone, persona stupida

Definizione

Letteralmente 'testa di maiale', usato come cibo o parte del corpo, e come insulto colloquiale che significa 'testa di rapa / idiota'. È un termine concreto, leggermente volgare — non è una parola generica per 'stupido', si usa solo per chi agisce in modo testardo come un maiale.

sostantivo
testa di maiale (come cibo o parte del corpo)(colloquiale, dispregiativo) testonepersona stupida
Classificatore · 个

Esempi

  • 猪头。
    Zhè ge zhū tóu bú tài xīn xiān.
    Questa testa di maiale non è molto fresca.
  • 猪头！
    Nǐ zhēn shì yí gè dà zhū tóu!
    Sei proprio un gran testone!
  • 猪头。
    Bié xiàng gè zhū tóu yí yàng zhàn zhe bú dòng.
    Non startene lì come un testone senza far niente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猪zhūmaiale
头tóutesta

猪 indica l'animale e 头 indica la parte del corpo, quindi si riferisce alla testa di un maiale, esteso anche a una persona stupida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猪 combina 犭, un segno che indica il cane, con 者 come parte fonetica.

Apri 猪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Parti del corpoCarne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.