猪排 (zhū pái) — costoletta di maiale

Definizione

sostantivo
costoletta di maiale
Classificatore · 块

Esempi

  • 猪排。
    Wǒ diǎn le yí fèn zhū pái.
    Ho ordinato una braciola di maiale.
  • 猪排。
    Tā zuò de zhū pái hěn hǎo chī.
    La braciola di maiale che ha fatto è deliziosa.
  • 猪排。
    Mā ma mǎi le sān kuài zhū pái.
    La mamma ha comprato tre braciole di maiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

猪zhūmaiale
排páicostata

'猪' (maiale) + '排' (costata) indica la costata di maiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

猪 combina 犭, un segno che indica il cane, con 者 come parte fonetica.

Apri 猪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →
Compare in
Carne e Pesce

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.