猫腻 (māo nì) — (colloquiale) qualcosa di losco; affari loschi; imbrogli

Definizione

Un sostantivo colloquiale per qualcosa di losco o sospetto nascosto in un affare o situazione — sempre usato con 有 (有猫腻 'c'è qualcosa di losco'). Si riferisce al trucco nascosto stesso, non a una persona.

sostantivo
(colloquiale) qualcosa di loscoaffari loschiimbrogli

Esempi

  • 猫腻，。
    Zhè jiàn shì yǒu māo nì, dà jiā yào xiǎo xīn.
    C'è qualcosa di losco in questa faccenda; tutti dovrebbero stare attenti.
  • 猫腻，。
    Tā zuò de jiāo yì zǒng shì yǒu māo nì, ràng rén jué de bù ān.
    Gli affari che fa hanno sempre dei loschi maneggi, rendendo le persone a disagio.
  • ，猫腻。
    Bié xiāng xìn tā shuō de, zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì.
    Non credere a quello che dice; sicuramente c'è qualcosa di losco.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

猫māo
腻nì

In questo caso 猫 e 腻 formano solo la parola colloquiale per indicare trucchi nascosti; nessuno dei due mantiene il proprio significato abituale.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猫, 犬 sta accanto a 苗; 犬 indica il senso animale, mentre 苗 ne determina il suono.

Apri 猫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膩; 腻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
貳
貳èr膩nì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 膩 unisce 肉 (carne) con 貳 per indicare la pronuncia; la forma semplificata 腻 è una sigla successiva.

Apri 腻 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.