献礼 (xiàn lǐ) — presentare un regalo (come tributo o in celebrazione)

Definizione

Verbo formale che significa presentare un dono come tributo o in celebrazione, tipicamente per segnare un'occasione speciale o onorare qualcuno/qualcosa (es. una festa, anniversario, leader). Quasi sempre usato in contesti cerimoniali, non per regali informali.

verbo
presentare un regalo (come tributo o in celebrazione)
Facili da confondere

Esempi

  • 献礼。
    Zhè bù diàn yǐng shì xiàng guó qìng xiàn lǐ de.
    Questo film è un tributo alla Festa Nazionale.
  • 。
    Tā wèi mǔ xiào xiàn le yí fèn hòu lǐ.
    Ha presentato un dono generoso alla sua alma mater.
  • ，献礼。
    Guó qìng qián xī, gè dì fēn fēn xiàn lǐ.
    Alla vigilia della Festa Nazionale, tutte le regioni hanno presentato doni in celebrazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànoffrire/presentare
礼lǐregalo/cerimonia

“献” esprime il dare o presentare, mentre “礼” indica il regalo o il tributo offerto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →
Compare in
Cultura e usanze cinesiSaluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.