献词 (xiàn cí) — messaggio di congratulazioni; dedica (discorso o messaggio scritto)

Definizione

Un messaggio scritto o parlato di dedica o congratulazione, spesso all'inizio di un libro (come una dedica) o in una cerimonia. Distinto da 祝词, che è principalmente un discorso formale di congratulazioni in eventi.

sostantivo
messaggio di congratulazionidedica (discorso o messaggio scritto)

Esempi

  • 献词。
    Tā zài xīn nián wǎn huì shàng fā biǎo le rè qíng yáng yì de xiàn cí.
    Ha pronunciato un messaggio di congratulazioni caloroso ed entusiasta alla festa di Capodanno.
  • 献词。
    Zhè běn shū de xiàn cí shì zuò zhě xiě gěi qī zi de.
    La dedica di questo libro è stata scritta dall'autore a sua moglie.
  • 献词。
    Zǒng tǒng de xiàn cí biǎo dá le duì quán guó rén mín de zhù fú.
    Il messaggio di congratulazioni del presidente ha espresso auguri a tutto il popolo del paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

献xiànofferto
词cíparole

“献” significa offerto e “词” vuol dire parole; insieme indicano un messaggio di dedica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.