献身 (xiàn shēn) — dedicarsi (a una causa); dedicare la propria vita; sacrificare la propria vita (per qualcosa)

Definizione

献身 (xiàn shēn) significa dedicare o dare la propria vita a una causa — più forte di 努力, implica sacrificio personale. Spesso usato per martiri, ideali o scienza (献身于).

verbo
dedicarsi (a una causa)dedicare la propria vitasacrificare la propria vita (per qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 献身。
    Tā jué dìng xiàn shēn yú kē xué yán jiū.
    Ha deciso di dedicarsi alla ricerca scientifica.
  • 。
    Wú shù xiān liè wèi guó jiā xiàn le shēn.
    Innumerevoli martiri hanno dato la vita per il paese.
  • ，献身。
    Wèi le lǐ xiǎng, tā yuàn yì xiàn shēn.
    È disposto a sacrificarsi per i suoi ideali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

献xiànoffrire
身shēncorpo

献 il proprio 身 a una causa, donando corpo o vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獻; 献 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 獻 combina 鬳, che ne determina il suono, con 犬, un cane. La forma semplificata 献 è una versione abbreviata successiva.

Apri 献 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.