猴 (hóu) — (sostantivo) scimmia; (colloquiale) persona intelligente, sveglia; saputello; (colloquiale) persona birichina; monello (spesso usato per bambini)

Definizione

Letteralmente 'scimmia', ma nel linguaggio colloquiale 猴 descrive anche una persona furba e dispettosa — di solito un bambino — basandosi sull'immagine agile e irrequieta dell'animale. Confronta con 猴子, la parola standard per l'animale stesso.

sostantivo
scimmia(colloquiale) persona intelligentesvegliasaputello(colloquiale) persona birichinamonello (spesso usato per bambini)
Classificatore · 只
Facili da confondere

Esempi

  • 猴，。
    Dòng wù yuán lǐ yǒu sān zhī hóu, tè bié huó pō.
    Ci sono tre scimmie allo zoo, molto vivaci.
  • 猴，！
    Nǐ zhēn shì gè hóu jīng, shén me bàn fǎ dōu xiǎng dé chū lái!
    Sei proprio una scimmia furba — trovi sempre un trucco!
  • 猴，。
    Zhè hái zi gēn xiǎo hóu shì de, yí kè yě xián bú zhù.
    Questo bambino è come una scimmietta, sempre irrequieto.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Stesso suono oggi

In 猴, 犭, la parte animale, si abbina a 侯, che ne determina il suono.

Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.