玄机 (xuán jī) — (nel Daoismo e nel Buddismo) teoria profonda; principi misteriosi; (figurato) segreto nascosto; chiave per capire qualcosa

Definizione

Letteralmente 'meccanismo misterioso' — nei testi taoisti/buddisti significa teoria profonda, ma nell'uso quotidiano di solito significa il segreto nascosto o il trucco dietro qualcosa. Spesso usato in frasi come 玄机在于… ('la chiave sta in…').

sostantivo
(nel Daoismo e nel Buddismo) teoria profondaprincipi misteriosi(figurato) segreto nascostochiave per capire qualcosa

Esempi

  • 玄机，。
    Dào jiā xuán jī, shēn bù kě cè.
    I principi misteriosi del taoismo sono incommensurabili.
  • 玄机。
    Tā kàn tòu le qí zhōng de xuán jī.
    Ha visto attraverso il segreto nascosto in esso.
  • 玄机。
    Zhè ge mí yǔ de xuán jī zài yú zuì hòu yí gè zì.
    La chiave di questo indovinello sta nell'ultimo carattere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

玄xuánmisterioso
机jīmeccanismo

玄 (misterioso) e 机 (meccanismo) si combinano per indicare una chiave nascosta o un principio profondo.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma di 玄 rappresenta una corda fatta di fili intrecciati, con un segno sopra di essa.

Apri 玄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.