玉玺 (yù xǐ) — sigillo imperiale di giada (simbolo dell'autorità imperiale)

Definizione

Il sigillo imperiale di giada — il timbro di giada in possesso dell'imperatore cinese, usato per autenticare documenti ufficiali e simbolo della suprema autorità imperiale.

sostantivo
sigillo imperiale di giada (simbolo dell'autorità imperiale)
Classificatore · 方

Esempi

  • 玉玺。
    Huáng dì yòng yù xǐ gài zài zhòng yào wén jiàn shàng.
    L'imperatore usava il sigillo imperiale di giada per timbrare documenti importanti.
  • 玉玺。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.
    Il museo espone un antico sigillo imperiale di giada.
  • 玉玺。
    Zhè méi yù xǐ xiàng zhēng le huáng dì de quán lì.
    Questo sigillo di giada simboleggiava l'autorità dell'imperatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

玉yùgiada
玺xǐsigillo

玉 indica la giada e 玺 un sigillo, quindi 玉玺 indica il sigillo imperiale di giada.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

玉 fu disegnato come un pezzo di giada rituale o come pezzi di giada infilati insieme, e si distingue da 王 aggiungendovi un punto.

Apri 玉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 璽; 玺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 璽 accoppia 玉 (giada) con 爾 per il suono; la versione semplificata 玺 è una forma abbreviata successiva.

Apri 玺 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.