玺 (xǐ) — sigillo imperiale (usato dagli imperatori cinesi)
Definizione
Forma legata che significa 'sigillo imperiale' — il sigillo usato esclusivamente dagli imperatori cinesi, quasi sempre di giada. Non può stare da solo; appare in composti come 玉玺.
forma legata
sigillo imperiale (usato dagli imperatori cinesi)
Facili da confondere
- 璧bìsimile nell'aspettoun pezzo piatto rotondo di giada con un foro al centro, usato come oggetto rituale nell'antica Cina
- 洗xǐsimile nel suonolavare
- 宝bǎosimile nell'aspettotesoro; gemma; oggetto prezioso
- 喜xǐsimile nel suono(forma legata) felicità, gioia
- 屣xǐsimile nel suonoscarpe (in composti letterari e idiomi)
- 徙xǐsimile nel suonotrasferire (la propria residenza) (letterario)
Esempi
- 。Zhè méi yù xǐ shì míng cháo de wén wù.Questo sigillo imperiale di giada è un manufatto della dinastia Ming.
- 。Huáng dì yòng yù xǐ lái gài zhòng yào wén jiàn.L'imperatore usava il sigillo imperiale di giada per timbrare documenti importanti.
- 。Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yì méi gǔ dài yù xǐ.Il museo ha esposto un antico sigillo imperiale di giada.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 璽; 玺 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
爾
爾ěr璽xǐ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 璽 accoppia 玉 (giada) con 爾 per il suono; la versione semplificata 玺 è una forma abbreviata successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.