王牌 (wáng pái) — carta vincente (la carta più potente in un seme o la carta più alta in certi giochi di carte); (figurato) la risorsa più forte o più vantaggiosa di qualcuno; arma segreta; asso nella manica

Definizione

王牌 significa letteralmente la carta più alta in un mazzo, ma nel cinese moderno è usato più spesso in senso figurato per indicare 'carta vincente / asso nella manica' — l'asset più forte e decisivo di una persona o organizzazione.

sostantivo
carta vincente (la carta più potente in un seme o la carta più alta in certi giochi di carte)(figurato) la risorsa più forte o più vantaggiosa di qualcunoarma segretaasso nella manica
Classificatore · 张

Esempi

  • 王牌，。
    Tā shǒu lǐ hái yǒu yì zhāng wáng pái, suǒ yǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Ha ancora un asso nella manica, quindi è molto fiducioso.
  • 王牌。
    Zhè xiàng hé xīn jì shù shì gōng sī de wáng pái.
    Questa tecnologia chiave è l'asso nella manica dell'azienda.
  • 王牌，。
    Tā zài jué sài zhōng liàng chū le zì jǐ de wáng pái, yíng dé le bǐ sài.
    Ha rivelato la sua carta vincente in finale e ha vinto la partita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

王wángre
牌páicarta

In 王牌, 王 = re e 牌 = carta; insieme indicano la carta vincente o l'asso.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 王 deriva da un'immagine di un'ascia rituale, un oggetto conservato vicino al trono e legato al potere reale.

Apri 王 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.