玩意儿 (wán yì r) — cosa, roba (colloquiale, riferito a un oggetto); giocattolo, balocco; trucco, espediente (colloquiale, spesso dispregiativo)
Definition
Forma erhua colloquiale di 玩意, usata per riferirsi in modo sprezzante a una cosa, un giocattolo o i 'trucchi' di qualcuno. Più informale di 玩具 ('giocattolo'); si accoppia con 鬼 nello slang come 鬼玩意儿 per prendere in giro qualcosa di insignificante.
noun
cosaroba (colloquiale, riferito a un oggetto)giocattolobaloccotruccoespediente (colloquiale, spesso dispregiativo)
Measure word · 个
Examples
- 玩意儿。Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.Questa cosa l'ho fatta da solo.
- 玩意儿，。Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.Non toccare quelle cose — sono pericolose.
- 玩意儿。Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.I suoi piccoli trucchi non mi inganneranno.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.