玩意儿 (wán yì r) — cosa, roba (colloquiale, riferito a un oggetto); giocattolo, balocco; trucco, espediente (colloquiale, spesso dispregiativo)

Definizione

Forma erhua colloquiale di 玩意, usata per riferirsi in modo sprezzante a una cosa, un giocattolo o i 'trucchi' di qualcuno. Più informale di 玩具 ('giocattolo'); si accoppia con 鬼 nello slang come 鬼玩意儿 per prendere in giro qualcosa di insignificante.

sostantivo
cosaroba (colloquiale, riferito a un oggetto)giocattolobaloccotruccoespediente (colloquiale, spesso dispregiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 玩意儿。
    Zhè ge wán yì r shì wǒ zì jǐ zuò de.
    Questa cosa l'ho fatta da solo.
  • 玩意儿，。
    Bié pèng nà xiē wán yì r, hěn wēi xiǎn.
    Non toccare quelle cose — sono pericolose.
  • 玩意儿。
    Tā nà xiē wán yì r piàn bù liǎo wǒ.
    I suoi piccoli trucchi non mi inganneranno.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

玩意giocattolo
玩wángiocare意yìinteresse
偏正Modificatore + testa
儿érerhua

玩 “giocare” e 意 “interesse” suggeriscono un oggetto per divertimento, mentre 儿 dà un tono colloquiale e familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán玩wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

玩 accoppia 玉 (giada) con 元 (yuán) per il suono. La parte della giada fa riferimento ai giocattoli fatti di giada.

Apri 玩 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.