环抱 (huán bào) — circondare, attorniare

Definizione

环抱 (huánbào) è un verbo letterario che significa 'cingere / circondare / abbracciare' — pittoresco, usato per montagne, braccia o paesaggi che avvolgono qualcosa. Più forte e poetico del semplice 围 (wéi).

verbo
circondareattorniare
Facili da confondere

Esempi

  • 环抱。
    Qún shān huán bào de xiǎo cūn zhuāng fēi cháng níng jìng.
    Il piccolo villaggio circondato dalle montagne è molto tranquillo.
  • 环抱。
    Tā wēn róu dì huán bào zhe hái zi.
    Abbracciò dolcemente il bambino.
  • 环抱，。
    Hú shuǐ bèi qīng shān huán bào, jǐng sè hěn měi.
    Il lago è circondato da colline verdi e il paesaggio è bellissimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

环huáncircondare
抱bàoabbracciare

环 'circondare' + 抱 'abbracciare' significa circondare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo抱
Stesso suono oggi

抱 accosta 扌 (mano) a 包; la parte della mano indica l'atto di tenere, mentre 包 fornisce il suono e il senso di avvolgere.

Apri 抱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.