环行 (huán háng) — girare intorno, percorrere un circuito

Definizione

环行 significa 'girare intorno / fare il giro' di un percorso, come un autobus, un treno o una strada che fa un anello attorno a un'area. A differenza di 绕 (rào), che descrive aggirare un ostacolo o un percorso deviato, 环行 enfatizza il viaggio in un circuito completo.

verbo
girare intornopercorrere un circuito

Esempi

  • 环行。
    Zhè tàng gōng jiāo huán háng chéng qū yì zhōu.
    Questo autobus fa il giro dell'area urbana una volta.
  • 环行。
    Dì tiě wǔ hào xiàn huán háng zhěng gè chéng shì.
    La linea 5 della metropolitana circonda l'intera città.
  • 环行。
    Tā men dǎ suàn huán háng hú yì quān.
    Hanno intenzione di fare il giro del lago una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

环huáncerchio
行xíngandare

环 indica un percorso circolare e 行 il movimento; insieme significano viaggiare in cerchio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.