环顾 (huán gù) — guardarsi intorno (in un luogo); ispezionare; rivedere (una situazione)

Definizione

环顾 (huángù) significa guardare o scrutare i propri dintorni, sia uno spazio fisico o, più astrattamente, una situazione. Rispetto al letterale 四周 (ogni direzione), spesso prende un oggetto diretto come 房间 o 四周.

verbo
guardarsi intorno (in un luogo)ispezionarerivedere (una situazione)

Esempi

  • 环顾，。
    Tā huán gù le yí xià fáng jiān, què rèn méi rén.
    Ha guardato intorno alla stanza e ha confermato che non c'era nessuno.
  • 环顾，。
    Jīng lǐ huán gù sì zhōu, fā xiàn dà jiā dōu zài rèn zhēn gōng zuò.
    Il manager si è guardato intorno e ha scoperto che tutti lavoravano sodo.
  • ，环顾。
    Zài zuò chū jué dìng zhī qián, tā xiān huán gù le yí xià shì chǎng qíng kuàng.
    Prima di prendere una decisione, ha prima esaminato la situazione del mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

环huánintorno
顾gùguardare

环 significa intorno e 顾 vuol dire guardare: quindi guardarsi intorno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 環; 环 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 環 accoppia 玉 (giada) con una parte fonetica; la versione semplificata 环 è una forma abbreviata e il suo lato destro non corrisponde alla parte fonetica storica.

Apri 环 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.