TongTong
Accedi

现场 (xiàn chǎng) — la scena, il luogo (di un evento, crimine, incidente, ecc.); (usato avverbialmente) sul posto, in loco

Definizione

现场 è il luogo DOVE qualcosa sta accadendo o è appena accaduto — un crimine, un incidente o un evento dal vivo. Più specifico di 地点 ('luogo' in generale); si abbina a verbi come 检查 per significare 'sul posto'.

sostantivo
la scenail luogo (di un evento, crimine, incidente, ecc.)(usato avverbialmente) sul postoin loco

Esempi

  • 现场。
    Jǐng chá zhèng zài bǎo hù fàn zuì xiàn chǎng.
    La polizia sta proteggendo la scena del crimine.
  • 现场。
    Shì gù xiàn chǎng yǐ jīng chǔ lǐ hǎo le.
    La scena dell'incidente è stata gestita.
  • 现场。
    Wǒ men xiàn chǎng jiǎn chá le suǒ yǒu de shè bèi.
    Abbiamo ispezionato tutte le attrezzature sul posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
场chǎngluogo

现 (presente) e 场 (luogo) indicano il posto dove sta accadendo qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 61000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.