现行犯 (xiàn xíng fàn) — (diritto) un criminale colto in flagrante, prima o subito dopo il reato

Definizione

Termine legale per un criminale colto in flagrante, appena prima o subito dopo il crimine — una categoria del diritto penale cinese che permette l'arresto immediato senza mandato.

sostantivo
(diritto) un criminale colto in flagranteprima o subito dopo il reato
Classificatore · 个

Esempi

  • 现行犯。
    Jǐng chá zhuā dào le yí gè xiàn xíng fàn.
    La polizia ha catturato un criminale in flagrante.
  • ，现行犯。
    Gēn jù fǎ lǜ, xiàn xíng fàn kě yǐ lì jí dài bǔ.
    Secondo la legge, un criminale colto in flagrante può essere arrestato immediatamente.
  • 现行犯，。
    Nà ge xiǎo tōu shì xiàn xíng fàn, bèi dāng chǎng zhuā huò.
    Quel ladro è stato preso con le mani nel sacco e arrestato sul posto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现行azione in corso
现xiàncorrente行xíngazione
偏正Modificatore + testa
犯fàncolpevole

现行 indica l'azione in corso e 犯 il colpevole; insieme si riferiscono a chi viene sorpreso mentre commette un reato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte di suono声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 ne determina il significato, mentre 𢎘 ne indica il suono.

Apri 犯 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.