现象 (xiàn xiàng) — fenomeno; apparenza esteriore (spesso contrastata con la realtà)

Definizione

Un 'fenomeno' è qualcosa di osservabile che accade o esiste — come uno schema naturale o sociale. NON è 'apparenza esteriore'; per quel senso usa 表面 o 外表.

sostantivo
fenomenoapparenza esteriore (spesso contrastata con la realtà)
Classificatore · 个, 种

Esempi

  • 现象。
    Zhè shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng.
    Questo è un fenomeno naturale.
  • 现象。
    Wǒ men xū yào guān chá zhè ge jīng jì xiàn xiàng.
    Dobbiamo osservare questo fenomeno economico.
  • 现象。
    Nǐ bù néng guāng píng xiàn xiàng zuò jué dìng.
    Non puoi giudicare solo dalle apparenze.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànapparire
象xiàngimmagine

现 (apparire) e 象 (immagine) indicano l'aspetto esteriore di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.