现货 (xiàn huò) — merci in stock; merce disponibile per consegna immediata; merci a pronti (in opposizione ai futures)

Definizione

现货 significa merci fisicamente disponibili subito per la consegna — ciò che un negozio ha sugli scaffali. Contrasta con 存货, che enfatizza l'inventario tenuto da un'azienda, e con 期货 (futures, non ancora prodotti o consegnati).

sostantivo
merci in stockmerce disponibile per consegna immediatamerci a pronti (in opposizione ai futures)
Classificatore · 种

Esempi

  • 现货？
    Qǐng wèn nǐ men yǒu xiàn huò ma?
    Scusa, avete questo in stock?
  • 现货。
    xiàn huò De jià gé bǐ qī huò pián yi yì xiē.
    Il prezzo delle merci a pronti è un po' più economico dei futures.
  • 现货。
    Wǒ men cāng kù lǐ hái yǒu dà liàng xiàn huò.
    Abbiamo ancora una grande quantità di stock nel magazzino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
货huòmerce

现 sta per presente, mentre 货 indica merci: insieme si riferiscono a prodotti disponibili subito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 貨; 货 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia, denaro
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà貨huò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 貨 accoppia 化 (suono) con 貝 (conchiglia, denaro) per indicare beni di valore; la forma semplificata 货 è un'abbreviazione.

Apri 货 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.