TongTong
Accedi

现金 (xiàn jīn) — contanti

Definizione

Denaro fisico concreto (banconote e monete) che porti con te e spendi. 资金 e 金钱 si riferiscono al denaro in senso finanziario o astratto, non a quello che si consegna in un negozio.

sostantivo
contanti

Esempi

  • 现金。
    Wǒ yòng xiàn jīn mǎi dōng xī.
    Compro le cose in contanti.
  • 现金。
    Tā shēn shàng méi yǒu xiàn jīn.
    Non ha contanti con sé.
  • 现金。
    Mā ma qǔ le yì xiē xiàn jīn.
    La mamma ha prelevato un po' di contanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

现xiànpresente
金jīndenaro

现 (presente) e 金 (denaro) indicano contanti disponibili subito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Denaro e Valuta3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.