现 (xiàn) — (parola temporale) ora, attualmente; (aggettivo) esistente, attuale
Definizione
现 (xiàn) come sostantivo appare tipicamente in composti (现金, 现房, 现阶段) che significano 'ora / attuale / esistente'. Usato da solo come sostantivo suona formale e tronco; gli studenti lo incontreranno principalmente all'interno di parole fisse.
sostantivo
(parola temporale) oraattualmente
aggettivo
esistenteattuale
Facili da confondere
- 观guānsimile nell'aspettoguardare, osservare, vedere (forma legata, usato in composti)
- 线xiànsimile nel suonofilo; corda; cavo; linea
- 献xiànsimile nel suonooffrire, presentare (con rispetto, es. fiori, doni, opinione)
- 陷xiànsimile nel suonosprofondare in, incastrarsi in (sostanza fisica); crollare
- 县xiànsimile nel suonocontea
- 限xiànsimile nel suonolimitare; restringere
Esempi
- 。Zhè zhǒng qíng kuàng xiàn shí hěn cháng jiàn.Questa situazione ora è molto comune.
- 现。xiàn Fáng bǐ qī fáng guì dé duō.Le case esistenti sono molto più care delle case in costruzione.
- 。xiàn Jiē duàn de zhòng diǎn gōng zuò shì tí gāo zhì liàng.Il lavoro chiave nella fase attuale è migliorare la qualità.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.