珍藏版 (zhēn cáng bǎn) — edizione da collezione; edizione limitata

Definizione

Edizione da collezione premium di un libro, album o set — prodotta in tiratura limitata, di solito con rilegatura migliore, extra o confezione speciale, e apprezzata per il collezionismo.

sostantivo
edizione da collezioneedizione limitata

Esempi

  • 珍藏版。
    Wǒ mǎi le yì běn zhè tào shū de zhēn cáng bǎn.
    Ho comprato un'edizione da collezione di questa serie di libri.
  • 珍藏版。
    Zhè zhāng zhuān jí de zhēn cáng bǎn yǐ jīng mài wán le.
    L'edizione da collezione di questo album è già esaurita.
  • 珍藏版。
    Tā bǎ zhēn cáng bǎn fàng zài shū jià shàng zuì xiǎn yǎn de wèi zhì.
    Ha messo l'edizione da collezione nel punto più in vista della libreria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

珍藏collezione preziosa
珍zhēnprezioso藏cángconservare
偏正Modificatore + testa
版bǎnedizione

珍藏版 unisce 珍藏, che vuol dire collezione preziosa, con 版, che significa edizione, per indicare un'edizione da collezionisti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

藏 è formato da 艸 (erba) e 臧, dove 臧 ne determina il suono.

Apri 藏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.