珍视 (zhēn shì) — tesorizzare, apprezzare, valorizzare molto

Definizione

珍视 significa apprezzare o valorizzare profondamente qualcosa (relazioni, opportunità). Più forte di 重视 ('dare importanza a') e più riguardo emotivo che cura pratica; per una relazione o in partenza usa 珍重.

verbo
tesorizzareapprezzarevalorizzare molto

Esempi

  • 珍视。
    Tā fēi cháng zhēn shì zhè cì nán dé de jī huì.
    Apprezza moltissimo questa rara opportunità.
  • 珍视。
    Wǒ men yīng gāi zhēn shì shēn biān de měi yí fèn yǒu qíng.
    Dovremmo custodire ogni amicizia intorno a noi.
  • 珍视。
    Zhè xiē lǎo zhào piàn zhí dé zhēn shì.
    Queste vecchie foto meritano di essere custodite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

珍zhēnprezioso
视shìconsiderare

珍 'prezioso' e 视 'considerare' si uniscono: per considerare qualcosa come prezioso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yù
Parte di suono声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 珍, 玉 (una gemma o pietra preziosa) si abbina a 㐱, che ne fornisce il suono; la parte 玉 corrisponde al suo antico significato di gemma preziosa.

Apri 珍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.