理当 (lǐ dāng) — (verbo ausiliare) dovere, essere tenuto a (form…

Definizione

Letterario 'dovrebbe' — più forte e formale di 应该, usato nello scritto o per esprimere un dovere morale o logico. Spesso abbinato a 如此 / 负责 / 道歉 ecc.

verbo ausiliare

dovereessere tenuto a (formale, letterario)

理当，。
Nǐ lǐ dāng hǎo hǎo xué xí, bú yào làng fèi shí jiān.
Dovresti studiare sodo e non sprecare tempo.
，理当。
Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ dāng zūn shǒu fǎ lǜ.
Come cittadini, dovremmo obbedire alla legge.
理当。
Zhè jiàn shì tā lǐ dāng fù zé dào dǐ.
Dovrebbe assumersi la responsabilità di questa faccenda fino alla fine.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

理当 unisce 理, che significa motivo, con 当, che vuol dire dovrebbe, per indicare che qualcosa è dovuto o dovrebbe accadere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

里

Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

尚

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.