理想化 (lǐ xiǎng huā) — idealizzare; idealistico, idealizzato

Definizione

Usato come verbo significa 'idealizzare' — immaginare qualcosa come migliore di quanto sia realmente. Come aggettivo descrive una visione irrealistica, troppo perfetta, simile a 完美 ma con senso negativo.

idealizzareidealisticoidealizzato

Esempi

  • 理想化。
    Bú yào guò fèn lǐ xiǎng huā nǐ de guò qù.
    Non idealizzare eccessivamente il tuo passato.
  • 理想化。
    Tā duì ài qíng de kàn fǎ tài lǐ xiǎng huā le.
    La sua visione dell'amore è troppo idealistica.
  • 理想化。
    lǐ xiǎng huā De xiàn shí ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Una realtà idealizzata sembra irreale.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

理想ideale
理lǐprincipio想xiǎngpensiero
偏正Modificatore + testa
化huàtrasformare in

理想 significa ideale, mentre 化 aggiunge il senso di rendere qualcosa ideale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore, mente
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Stesso suono oggi

In 想, 心 (cuore, mente) si trova sotto 相 (guardare); la forma indica la mente che osserva o riflette su qualcosa, e 相 ne fornisce anche il suono.

Apri 想 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.