瑞 (ruì) — (forma legata) auspicioso (usato in composti le…

Definizione

瑞 (ruì) è una forma legata e letteraria che significa 'auspicio' — non sta mai da sola e appare principalmente in composti fissi come 瑞雪, 瑞兽 e 瑞气.

forma legata

auspicioso (usato in composti letterari)

。
Zhè chǎng ruì xuě yù zhào zhe fēng shōu de yì nián.
Questa neve tempestiva preannuncia un anno abbondante.
瑞。
Gǔ jiàn zhù shàng cháng yǒu ruì shòu de shí diāo.
Gli edifici antichi hanno spesso sculture in pietra di animali propizi.
，瑞。
Miào lǐ xiāng yān liáo rào, chōng mǎn ruì qì.
Il fumo dell'incenso si arricciava nel tempio, riempiendolo di un'aura propizia.

Suono + significato

六书liùshū

形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

瑞 accosta 玉, che significa giada, con 耑, che ne determina il suono.

Compare in