瑟缩 (sè suō) — rimpicciolirsi o rannicchiarsi (per freddo o paura); frusciare (nell'aria, di foglie, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa rannicchiarsi e ritirarsi — di solito per freddo o paura, occasionalmente per descrivere un suono secco e frusciante. Molto più formale e scritto rispetto a parole quotidiane come 缩.

verbo
rimpicciolirsi o rannicchiarsi (per freddo o paura)frusciare (nell'aria, di foglie, ecc.)

Esempi

  • 瑟缩。
    Tā lěng dé sè suō zài jiǎo luò lǐ.
    Aveva così freddo che si rannicchiò nell'angolo.
  • ，瑟缩。
    Tīng dào léi shēng, xiǎo gǒu xià dé sè suō qǐ lái.
    Sentendo il tuono, il cucciolo si rannicchiò per la paura.
  • ，瑟缩。
    Qiū fēng fú guò, shù yè sè suō zuò xiǎng.
    Soffiava il vento autunnale, le foglie frusciavano.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
珡珡qínstrumento musicale
Parte di suono声符shēngfú
必
必bì瑟sè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 瑟 combina 珡, una parte legata agli strumenti musicali, con 必 per dare il suono.

Apri 瑟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 縮; 缩 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda, filo
Parte di suono声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 縮 unisce 糸 (corda, filo) con 宿, che ne determina il suono; la forma semplificata 缩 è un'abbreviazione.

Apri 缩 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.