瓣 (bàn) — petalo; spicchio (di agrumi, ecc.); spicchio (d'aglio)
Definizione
Un sostantivo simile a un classificatore per una fetta sottile o segmento: petali di fiori, spicchi di agrumi, spicchi d'aglio. Si usa con il classificatore 片 e non per pezzi spessi.
sostantivo
petalospicchio (di agrumi, ecc.)spicchio (d'aglio)
Classificatore · 片
Facili da confondere
- 辫biànsimile nell'aspettotreccia; codino
- 半bànsimile nel suonometà; (usato prima di un classificatore o numero) metà di; (dopo un numero) e mezzo
- 辨biànsimile nell'aspettodifferenziare, distinguere, discriminare (tra/fra)
- 办bànsimile nel suonogestire, occuparsi di, trattare (affari)
- 辩biànsimile nell'aspettodibattere, discutere, disputare
- 伴bànsimile nel suonocompagno, partner, associato
Esempi
- 。Zhè duǒ huā de huā bàn shì fěn hóng sè de.I petali di questo fiore sono rosa.
- 瓣。Zhè ge jú zi de jú bàn hěn tián.Gli spicchi di questo mandarino sono molto dolci.
- 瓣。Zhè tóu dà suàn de suàn bàn hěn dà.Gli spicchi di questo aglio sono grandi.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn瓣bàn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
In 瓣, 瓜 indica il melone e 辡 ne determina il suono; si riferisce ai semi di melone.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.