甘愿 (gān yuàn) — essere disposto a (sottolineando l'accettazione genuina, anche di difficoltà)

Definizione

甘愿 è un enfatico 'disposto a (accettare difficoltà)' — più forte di 愿意: segnala un'accettazione genuina, spesso riluttante, piuttosto che semplice disponibilità.

verbo ausiliare
essere disposto a (sottolineando l'accettazione genuina, anche di difficoltà)

Esempi

  • ，甘愿。
    Wèi le jiā rén, tā gān yuàn fàng qì zì jǐ de mèng xiǎng.
    Per la sua famiglia, era disposto a rinunciare ai propri sogni.
  • 。
    Shuí dōu bù gān yuàn zài zhè zhǒng dì fāng shēng huó xià qù.
    Nessuno è disposto a vivere in un posto come questo.
  • 甘愿。
    Wǒ gān yuàn chéng dān zhè ge zé rèn.
    Sono disposto ad assumermi questa responsabilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

甘gānvolontariamente
愿yuàndesiderio

甘 esprime accettazione volontaria e 愿 esprime desiderio o disponibilità.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Stesso suono oggi

In 愿, 心 (cuore) si trova sotto 原, che ne fornisce il suono yuán; la parte 心 segnala il riferimento al cuore o ai sentimenti.

Apri 愿 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.