甘甜 (gān tián) — dolce (nel gusto o nell'esperienza)

Definizione

Alternativa letteraria/poetica a 甜 — descrive una dolcezza pura e morbida, spesso usata per sapori naturali o sentimenti nostalgici. Più scritta ed elevata del quotidiano 甜.

aggettivo
dolce (nel gusto o nell'esperienza)

Esempi

  • 甘甜。
    Zhè zhǒng xī guā hěn gān tián.
    Questo tipo di anguria è molto dolce.
  • ，甘甜。
    Tā cháng le yì kǒu, jué de wèi dào gān tián.
    Ha dato un morso e ha trovato il sapore dolce.
  • 甘甜。
    Nà shì yí cì gān tián de huí yì.
    Quello è stato un dolce ricordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

甘gāndolce
甜tiándolce

甘 e 甜 entrambi significano dolce: uniti rafforzano l'idea del sapore dolce.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

甘 originariamente raffigurava una bocca aperta con qualcosa di dolce all'interno, da cui deriva il senso di dolce o gradevole.

Apri 甘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

甜 mette 舌 (lingua) accanto a 甘 (dolce), indicando che la dolcezza è qualcosa che la lingua percepisce.

Apri 甜 →
Compare in
Sapori e condimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.