生事 (shēng shì) — fare guai, causare un incidente

Definizione

生事 (shēng shì) significa 'fare guai' o 'provocare un incidente' — sempre negativo, descrive qualcuno che causa deliberatamente problemi. Spesso usato con 喜欢/爱 per criticare un piantagrane.

verbo
fare guaicausare un incidente
Facili da confondere

Esempi

  • 生事，。
    Tā zǒng xǐ huan shēng shì, ràng dà jiā dōu hěn nán zuò.
    Gli piace sempre fare guai, mettendo tutti in difficoltà.
  • 。
    Zhè ge rén zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng shēng le hǎo jǐ cì shì le.
    Questa persona ha già causato guai diverse volte in questa azienda.
  • 生事，。
    Bié zài zhè lǐ shēng shì, kuài zǒu ba.
    Non fare guai qui; vattene subito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngprodurre
事shìproblemi

生 vuol dire produrre e 事 indica i problemi; insieme significano creare problemi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.