生吞活剥 (shēng tūn huó bāo) — accettare qualcosa acriticamente; ingoiare senza comprendere o adattare

Definizione

Immagine vivida: 'inghiottire crudo, scuoiare vivo' — significa accettare le idee intere senza elaborarle, cioè acriticamente. Usato per l'apprendimento mnemonico o la copia acritica delle opinioni altrui.

locuzione idiomatica
accettare qualcosa acriticamenteingoiare senza comprendere o adattare

Esempi

  • 生吞活剥，。
    Xué xí xīn zhī shi bù néng shēng tūn huó bāo, yào shēn rù lǐ jiě.
    Quando impari nuove conoscenze, non puoi semplicemente inghiottirle così — devi capirle a fondo.
  • 生吞活剥，。
    Tā xiě lùn wén shí shēng tūn huó bāo bié rén de guān diǎn, wán quán méi yǒu zì jǐ de sī kǎo.
    Scrivendo la sua tesi, ha accettato acriticamente i punti di vista altrui senza alcun pensiero originale.
  • 生吞活剥，。
    Zhè zhǒng shēng tūn huó bāo de xué xí fāng fǎ, kǎo shì yí guò jiù quán wàng le.
    Questo tipo di metodo di apprendimento mnemonico e acritico — appena finito l'esame, dimentichi tutto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

生吞ingoiare crudo
生shēngcrudo吞tūningoiare
偏正Modificatore + testa
活剥sbucciare vivo
活huóvivo剥bāosbucciare
偏正Modificatore + testa

生吞 significa ingoiare qualcosa crudo, e 活剥 vuol dire sbucciare qualcosa vivo; insieme descrivono l'atto di prendere qualcosa senza masticare né capirlo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 吞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剝; 剥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剝 usa 彔 per il suono e 刂, un coltello; la forma semplificata 剥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剥 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.