生就 (shēng jiù) — nascere con (una qualità, talento, ecc.)

Definizione

生就 (shēngjiù) è un verbo letterario che significa 'nascere con' una qualità o talento innato — essenzialmente sinonimo di 天生 ma leggermente più letterario ed enfatico.

verbo
nascere con (una qualità, talento, ecc.)

Esempi

  • 生就。
    Tā shēng jiù yí fù hǎo sǎng zi.
    È nato con una bella voce.
  • ，生就。
    Zhè zhǒng néng lì bú shì xué lái de, ér shì shēng jiù de.
    Questa capacità non si impara, ma è innata.
  • 生就，。
    Tā shēng jiù yì shuāng qiǎo shǒu, zuò shén me dōu xiàng yàng.
    È nata con mani abili; tutto ciò che fa viene bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

生shēngnato/vivere
就jiùrealizzare/ottenere

“生” esprime l'idea di nascere, mentre “就” aggiunge il concetto che qualcosa si formi o venga posseduto fin dalla nascita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma più antica accoppiava 享, un tempio, con 京, una torre, indicando un sacrificio in un luogo elevato; in 就 la parte del tempio fu omessa e fu aggiunta una parte destra che indica il movimento verso l'alto.

Apri 就 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.