生意经 (shēng yì jīng) — acume negli affari; senso o metodo astuto negli affari

Definizione

Letteralmente 'il sutra degli affari' — 生意 significa affari, 经 qui significa 'trucco, formula o ricetta segreta'. Si riferisce all'astuto know-how di una persona o al suo metodo collaudato per fare soldi.

sostantivo
acume negli affarisenso o metodo astuto negli affari

Esempi

  • 生意经。
    Zhè wèi lǎo shāng rén yǒu zì jǐ de yí tào shēng yì jīng.
    Questo vecchio commerciante ha il suo set di trucchi per gli affari.
  • ？。
    Nǐ xiǎng xué shēng yì jīng ma? xiān cóng xiǎo shēng yì zuò qǐ.
    Vuoi imparare il trucco degli affari? Inizia prima con una piccola impresa.
  • 生意经：。
    Tā de shēng yì jīng hěn jiǎn dān: bó lì duō xiāo.
    La sua formula per gli affari è semplice: piccoli profitti ma rapido turnover.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

生意attività commerciale
生shēngmezzo di sostentamento意yìidea
偏正Modificatore + testa
经jīngscrittura

“生” e “意” danno l'idea di attività commerciale, mentre “经” vuol dire scrittura o metodo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 經; 经 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìseta; filo
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 經 combina 糹 (seta; filo) con 巠, che ne determina il suono.

Apri 经 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.