生效 (shēng xiào) — entrare in vigore, diventare efficace

Definizione

Un verbo formale/legale che significa 'entrare in vigore' — usato per leggi, contratti e politiche che iniziano a essere applicati a una data stabilita. Contrasta con 见效 ('produce il risultato desiderato') e 失效 ('perde validità').

verbo
entrare in vigorediventare efficace
Facili da confondere

Esempi

  • 生效。
    Xīn fǎ lǜ jiāng yú míng nián yī yuè yī rì shēng xiào.
    La nuova legge entrerà in vigore il 1° gennaio del prossimo anno.
  • 生效。
    Hé tong qiān zì hòu lì jí shēng xiào.
    Il contratto entra in vigore immediatamente dopo la firma.
  • 生效。
    Zhè xiàng zhèng cè cóng gōng bù zhī rì qǐ shēng xiào.
    Questa politica entra in vigore dalla data dell'annuncio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

生shēngprodurre
效xiàoeffetto

“生” (produrre) e “效” (effetto) si uniscono per indicare che qualcosa produce il proprio effetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire; azione
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

效 accoppia 攵 (scritto per esteso come 攴), che significa "colpire; azione", con 交, che ne determina la pronuncia.

Apri 效 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.